Léxico canario (4)

1. Emboste:
sust. Atracón de comida. Por ej: "¡vaya emboste me pegué en la boda!"

2. Embostarse:
v.tr. Comer mucho, más de la cuenta. Por ej: "Pepe siempre se embosta cuando vamos a un buffet"

3. Totorota:
sust. Tonto, imbécil. Sinónimos: papafrita, tolete.

4. Piña de millo:
Mazorca de maiz. 

Léxico canario (3)

1. Fatiga: 
Palabra polisémica en las islas. Nunca sabes muy bien lo que significa. A veces utilizado en plural. Significados: 1. cansancio. 2. náuseas. 3. mareo. Por ej: " ¡Doctor, estaba en la calle y me dieron unas fatigas"!    (es la palabra más temida por los médicos de urgencias).

2. Baifo:
Cría de cabra.

3. Se me fue el baifo: 

Se me olvido. Por ej: " Iba a traerte el libro pero se me fue el baifo"

4. Papafrita:

Tonto, idiota.

Léxico canario (2)

1. Escapar loco:
Librarse por los pelos de algo. Por ej: "Justo cuando salía por la puerta, mi jefe le encasquetó un trabajo a mi compañera. ¡Escapé loca!"

2. Jilorio:
Desfallecimiento por hambre. Por ej: "  Llevo toda la mañana sin comer ¡y tengo un jilorio!"


3. Fleje:
Mucho, un montón. Por ej: "  Tengo fleje de libros"  . "  Me duele la cabeza fleje" 

Léxico canario (1): Chascada

1. Literalmente, mordisco. Ej: "Acaricié al perro y me pegó una chascada"
2. Fig., usado también para referirse a una contestación poco amigable de alguien que está molesto o irascible.Ej: "Creo que Juan está enfadado por algo. ¡Sólo le pregunté la hora y me pegó una chascada!"

Expresiones y palabras curiosas: To toss and turn

Esa expresión inglesa siempre me ha llamado la atención. Es muy gráfico. Toss significa sacudir. Turn significa dar vueltas o girar. Todo junto significa dar vueltas en la cama. ¡No me digais que no es gráfico!

Últimamente me pasa mucho. Debe ser que tengo alguna preocupación que me ronda. O eso o que hace calor para dormir con edredón...